YFU România

Youth for Understanding România

Alexandru Sabo

Indonezia

by

Indonezia
Cine poate aplica pentru anul școlar 2022–2023 Condiții de vârstă: candidații la programele YFU România pentru anul școlar 2022–2023 trebuie să fie născuți între 1 august 2004si 1 iulie 2007. Aplicanții care depășesc vârsta cerută de program sunt rugați să ne contacteze pentru a discuta posibilitățile de participare. Performanțe școlare: candidații trebuie să aibă o situație școlară peste medie și să dovedească un interes crescut pentru activitățile legate de școală când aplică la programul YFU. Elevii trebuie să fi absolvit clasa a X-a la sosirea în India. Excepțiile fac obiectul unei analize de la caz la caz din partea fundației noastre.
Programul de un an
Calendarul programului Plecare: iulie 2022. Reîntoarcere: mai 2023.   Ce este inclus in prețul programului
  • plasamentul într-o familie gazdă, voluntară
  • consilierea de către voluntari instruiți pe toată perioada programului pentru elev și asistență oferită de organizația noastră pentru părinți. La nevoie, asistență și consiliere de către personal calificat.
  • școlarizarea într-o școală privată în India pe perioada programului
  • Asistență pe aeroport în România și în Indonezia.
  • asigurare medicală pe toată perioada programului
  • Această experiență unică este completată de programul opțional de implicare socială – Programul social-cultural – în ultima lună a anului de schimb, în timpul perioadei de examene, la care elevii străini de obicei nu participă. Costurile implicate de participarea la acest program de implicare socială sunt incluse în costurile programului. Participarea elevilor este opțională. Exemple de programe de implicare socială:
  • predarea (unor limbi străine sau a altor materii)
  • lucrul cu oamenii în vârstă
  • lucrul cu persoane cu dizabilități mentale
  • lucrul în orfelinate.
  • 5 seminare naționale și internaționale:
    • seminar pregătitor în România înainte de plecarea în anul de schimb
    • seminar de orientare în Indonezia, în prima perioadă a anului de schimb
    • seminar internațional, la mijlocul anului de schimb, în Indonezia
    • seminar internațional de reintegrare, în Indonezia, spre finalul anului de schimb
    • seminar de reintegrare, organizat în România după întoarcerea din program.
  Ce nu este inclus in prețul programului
  • bani de buzunar (orientativ 150 USD pe lună)
  • transportul internațional dus-intors.
  • ore suplimentare de limbă bahasa indoneziană, în țara-gazdă, dacă este necesar
  • costuri școlare suplimentare (pentru transport la școală, eventuale activități școlare extracurriculare pentru care pot opta elevii)
  • uniformă școlară (dacă este necesar, aprox 200 USD)
  • taxă obligatorie pentru manuale școlare și dotări (aprox. 150 USD)
  • costuri rezultate din excursii sau alte activități opționale organizate de școală sau cele cu scop cultural oferite de organizațiile YFU partenere în afara programului standard.
Programul de un semestru
Calendarul programului Plecare: iulie 2022. Reîntoarcere: mai 2023.   Ce este inclus in prețul programului
  • plasamentul într-o familie gazdă, voluntară
  • consilierea de către voluntari instruiți pe toată perioada programului pentru elev și asistență oferită de organizația noastră pentru părinți
  • școlarizarea într-o școală privată în Indonezia pe perioada programului
  • documentația pentru obținerea vizei/ permisului de ședere.
  • asistență pe aeroport în România și Indonezia
  • asigurarea medicală pe toată perioada programului
  • 4 seminare naționale și internaționale:
  • seminar pregătitor în România înainte de plecarea in anul de schimb
  • seminar de orientare în Indonezia, după sosirea din România
  • seminar internațional de reintegrare, în India, spre finalul anului de schimb
  • seminar de reintegrare, organizat în România după întoarcerea din program.
Ce nu este inclus in prețul programului
  • bani de buzunar (orientativ 150 USD pe lună)
  • transportul internațional dus-intors.
  • ore suplimentare de limbă bahasa indoneziană, în țara-gazdă, dacă este necesar
  • costuri școlare suplimentare (pentru transport la școală, eventuale activități școlare extracurriculare pentru care pot opta elevii)
  • uniformă școlară (dacă este necesar, aprox 200 USD)
  • taxă obligatorie pentru manuale școlare și dotări (aprox. 150 USD)
  • costuri rezultate din excursii sau alte activități opționale organizate de școală sau cele cu scop cultural oferite de organizațiile YFU partenere în afara programului standard.

Cehia

by

Cehia

YFU România promovează programele de schimburi internaționale de elevi cu Cehia oferind elevilor români acces la toate aceste programe.

Cine poate aplica pentru anul școlar 2022–2023

Condiții de vârstă: candidații la programele YFU România pentru anul școlar 2022–2023 trebuie să fie născuți între 1 februarie 2004 și 1 august 2007. Aplicanții care depășesc vârsta cerută de program sunt rugați să ne contacteze pentru a discuta posibilitățile de participare.

 

Performanțe școlare: candidații trebuie să aibă o situație școlară peste medie și să dovedească un interes crescut pentru activitățile legate de școală când aplică la programul YFU. Excepții sunt posibile, însă fac obiectul unei analize de la caz la caz din partea fundației noastre.

 

Limba străină

Condițiile programului: pentru o integrare mai ușoară este cerută o cunoaștere de bază a limbii engleze. Cu toate acestea, necunoașterea limbii străine nu constituie un criteriu de excludere din program. De asemenea, se așteaptă de la elevii de schimb să manifeste o motivație crescută pentru învățarea limbii cehe într-un timp cât mai scurt.

Programul de un an

Calendarul programului

Plecare: august 2022

Reîntoarcere: iulie 2023

Ce este inclus în prețul programului

  • plasamentul într-o familie gazdă, voluntară
  • consilierea de către voluntari instruiți pe toată perioada programului pentru elev și asistență oferită de organizația noastră pentru părinți
  • școlarizarea într-o școală de stat în Cehia pe perioada programului
  • transport international dus-întors și transport local în Cehia la activitățile din program
  • asistență pe aeroport în România și Cehia
  • asigurarea medicală pe toată perioada programului
  • 6 seminare naționale și internaționale:
    • seminar pregătitor în România înainte de plecarea in anul de schimb
    • seminar de orientare în Cehia, imediat după sosirea din România
    • Seminar internațional la mijlocul anului, în Cehia
    • seminar internațional de reintegrare, în Cehia, spre finalul anului de schimb
    • seminar de reintegrare, organizat în România după întoarcerea din program.
    • seminarul internațional YES 2023(Young European Seminar), un seminar-eveniment, cu participare lărgită (câteva sute de elevi care au petrecut un an de schimb într-o țară europeană), având o durată de 4 zile.

Ce nu este inclus în prețul programului

  • bani de buzunar (orientativ 150 EUR/ lună)
  • curs de limbă, în țara-gazdă, obligatoriu, pentru 3 luni în ore individuale/colective, 250 EUR.
  • costuri școlare suplimentare (transport la școală, manuale și alte rechizite, eventuale activități școlare extracurriculare pentru care ar opta elevii)
  • taxe pentru permisul de ședere
  • costuri rezultate din excursii sau alte activități opționale organizate de școală sau cele cu scop cultural oferite de organizațiile YFU partenere în afara programului standard.

Bursă YFU România

Anual, în limita resurselor de care dispune, fundația noastră acordă (numai în cazuri sociale temeinic argumentate) un număr limitat de burse parțiale. Aceste burse se acordă NUMAI PENTRU PROGRAMELE DE UN AN, INDIFERENT DE ŢARA-GAZDĂ.

Aplicațiile pentru fondul de burse al YFU România fac subiectul unui proces de selecție suplimentar. Vă rugăm să ne contactați pe adresa biroului pentru solicitarea formularelor de aplicație pentru obținerea unei burse.

Programul de un semestru

Calendarul programului

Plecare: august 2022

Reîntoarcere: ianuarie 2023

Ce este inclus în prețul programului

  • plasamentul într-o familie gazdă, voluntară
  • consilierea de către voluntari instruiți pe toată perioada programului pentru elev și asistență oferită de organizația noastră pentru părinți
  • școlarizarea într-o școală de stat în Cehia pe perioada programului
  • transport international dus-întors și transport local în Cehia la activitățile din program
  • asistență pe aeroport în România și Cehia
  • asigurarea medicală pe toată perioada programului
  • 4 seminare naționale și internaționale:
    • seminar pregătitor în România înainte de plecarea în Cehia
    • seminar de orientare în Cehia, imediat după sosirea din România
    • seminar internațional de reintegrare, în Cehia, spre finalul șederii
    • seminar de reintegrare, organizat în România după întoarcerea din program.

Ce nu este inclus în prețul programului

  • bani de buzunar (orientativ 100 EUR/ lună)
  • curs de limbă, în țara-gazdă, obligatoriu, pentru 3 luni în ore individuale/ colective, 250 EUR.
  • costuri școlare suplimentare (transport la școală, manuale și alte rechizite, eventuale activități școlare extracurriculare pentru care ar opta elevii)
  • taxe pentru permisul de ședere
  • costuri rezultate din excursii sau alte activități opționale organizate de școală sau cele cu scop cultural oferite de organizațiile YFU partenere în afara programului standard.

Marea Britanie

by

Marea Britanie

În Marea Britanie, partenerul YFU România în derularea programului este INTERSTUDIES, o firmă înființată în anul 2002 care organizează schimburi internaționale de elevi în Marea Britanie și Irlanda, cu o rețea de colaboratori și consilieri dedicați la nivel local și o echipă internațională de management.

Programele InterStudies sunt disponibile în Marea Britanie și Irlanda. Există taxe suplimentare dacă aplicanții doresc plasamentul punctual in Anglia sau Scoția, iar dacă aplicația rămâne generală, pentru Marea Britanie, atunci elevii vor fi plasați fie în Anglia, fie în Scoția, plasamentul putând avea loc în orice locație.

Vârsta: Aplicanții trebuie să fie născuți între 2 septembrie 2004 și 31 august 2007.  În unele cazuri este posibil să acceptăm elevi mai tineri pentru Marea Britanie, însă aplicațiile sunt analizate individual. Elevii sub 16 ani la 31 August sunt clasați ca Juniors. Vă rugăm să ne contactați pentru a analiza împreună alternativele în cazul în care vârsta aplicantului este alta decât cea menționată aici.

Performanțe școlare: Aplicanții trebuie să aibă o situație școlară bună și să dovedească un interes crescut pentru activitățile legate de școală când aplică la programul YFU, cu media C sau peste. Pentru a fi acceptați la o școală de stat în Marea Britanie, aplicanții trebuie să aibă minim nota nivel C în Engleză și Matematică.

Limba străină:  Elevii participanți trebuie să aibă cunoștințe suficiente de limbă engleză, care să le permit integrarea în societate și în sistemul de învățământ. Se cere cunoașterea limbii engleze la nivel intermediar (4 ani de studiu). Dacă nivelul de limbă engleză este evaluat ca fiind insuficient la sosirea în țara-gazdă, este posibil ca elevului să i se ceară să ia lecții de engleză.

Condiții de școlarizare: Elevii participanți la programul standard sunt plasați în școli publice, în apropierea domiciliului familiilor-gazdă, cu excepția cazurilor în care elevii sunt plasați în alte tipuri de școli. Școlile nu sunt localizate obligatoriu la distanță mică (ce poate fi parcursă pe jos) iar elevii trebuie să fie pregătiți să acopere costurile cu transportul la și de la școală. Elevii vor participa la școală în aceleași condiții ca elevii locali, și se așteaptă de la ei să aibă un comportament acceptabil după regulile școlii-gazdă și să mențină nivelul performanței școlare la nivel acceptabil (minim note de nivel C).

  • Cu excepția plasamentelor școlare speciale, nu se poate garanta plasamentul elevilor într-o anumită școală.
  • Anul/Clasa în care va fi încadrat elevul și alocarea materiilor sunt la discreția școlilor și nu este posibil să garantăm plasamentul elevului într-o anumită clasă (într-un anumit an) sau ca elevul să poată studia o anumită materie.
Programul de un an

Plecare: august-septembrie 2022.

Reîntoarcere: iunie 2023.

Ce este inclus în prețul programului

  • Plasamentul într-o familie gazdă verificată de InterStudies, inclusiv full board
  • Un reprezentant InterStudies este persoana de legătură și consilierul elevului pe perioada șederii. YFU România acordă asistență părinților pe perioada programului.
  • Asistență pe aeroport în România și în Marea Britanie
  • seminare naționale și internaționale:
    • seminar pregătitor în România înainte de plecarea în anul de schimb
    • seminar pregătitor pentru părinți în România înainte de plecarea elevilor
    • întâlnire de orientare, în Marea Britanie, la nivel local, imediat după sosire
    • seminar de reintegrare, organizat în România după întoarcerea din program

Ce nu este inclus in prețul programului

  • Taxă pentru alegerea regiunii în care este plasat elevul/eleva (intre 1000-2000 GBP)
  • Transport internațional dus/întors
  • Taxă serviciu minor neînsoțit percepută de compania aeriană la plecare pentru asigurarea acestui serviciu
  • Bani de buzunar (inclusiv cheltuieli telefon, igienă personală etc)
  • Asigurarea medicală pe toată perioada programului
  • Costuri școlare suplimentare (pentru transport la școală, cheltuieli administrative, uniformă, manuale și alte rechizite, eventuale activități școlare extracurriculare pentru care pot opta elevii).
  • Costuri rezultate din excursii sau alte activități opționale organizate de școală sau familie-gazdă.
Programul de un semestru

Plecare: august-septembrie 2022

Reîntoarcere: ianuarie 2023.

Ce este inclus în prețul programului

  • Plasamentul într-o familie gazdă verificată de InterStudies, inclusiv full board
  • Un reprezentant InterStudies este persoana de legătură și consilierul elevului pe perioada șederii. YFU România acordă asistență părinților pe perioada programului.
  • Asistență pe aeroport în România și în Marea Britanie
  • seminare naționale și internaționale:
    • seminar pregătitor în România înainte de plecarea în anul de schimb
    • seminar pregătitor pentru părinți în România înainte de plecarea elevilor
    • întâlnire de orientare, în Marea Britanie, la nivel local, imediat după sosire
    • seminar de reintegrare, organizat în România după întoarcerea din program

Ce nu este inclus in prețul programului

  • Taxă pentru alegerea regiunii în care este plasat elevul/eleva (intre 1000-2000 GBP)
  • Transport internațional dus/întors
  • Taxă serviciu minor neînsoțit percepută de compania aeriană la plecare pentru asigurarea acestui serviciu
  • Bani de buzunar (inclusiv cheltuieli telefon, igienă personală etc)
  • Asigurarea medicală pe toată perioada programului
  • Costuri școlare suplimentare (pentru transport la școală, cheltuieli administrative, uniformă, manuale și alte rechizite, eventuale activități școlare extracurriculare pentru care pot opta elevii).
  • Costuri rezultate din excursii sau alte activități opționale organizate de școală sau familie-gazdă.
Programul de un trimestru

Plecare: august-septembrie 2022.
Întoarcere: decembrie 2022.

Ce este inclus în prețul programului

  • Plasamentul într-o familie gazdă verificată de InterStudies, inclusiv full board
  • Un reprezentant InterStudies este persoana de legătură și consilierul elevului pe perioada șederii. YFU România acordă asistență părinților pe perioada programului.
  • Asistență pe aeroport în România și în Marea Britanie
  • seminare naționale și internaționale:
    • seminar pregătitor în România înainte de plecarea în anul de schimb
    • seminar pregătitor pentru părinți în România înainte de plecarea elevilor
    • întâlnire de orientare, în Marea Britanie, la nivel local, imediat după sosire
    • seminar de reintegrare, organizat în România după întoarcerea din program

Ce nu este inclus in prețul programului

  • Taxă pentru alegerea regiunii în care este plasat elevul/eleva (intre 1000-2000 GBP)
  • Transport internațional dus/întors
  • Taxă serviciu minor neînsoțit percepută de compania aeriană la plecare pentru asigurarea acestui serviciu
  • Bani de buzunar (inclusiv cheltuieli telefon, igienă personală etc)
  • Asigurarea medicală pe toată perioada programului
  • Costuri școlare suplimentare (pentru transport la școală, cheltuieli administrative, uniformă, manuale și alte rechizite, eventuale activități școlare extracurriculare pentru care pot opta elevii).
  • Costuri rezultate din excursii sau alte activități opționale organizate de școală sau familie-gazdă.

Germania

by

Germania

Programul YFU România în Germania se desfășoară încă din anul școlar 1994-1995, când prima generație, formată din 13 elevi de schimb români, pleca pentru un an în Germania. Programul cu Germania este așadar cel mai vechi, dar și cel mai numeros dintre programele YFU România până în prezent.

Cine poate aplica pentru anul școlar 2022–2023?

Condiții de vârstă: candidații la programele YFU România pentru anul școlar 2022–2023 trebuie să fie născuți între 1 Aprilie 2004 – 1 August 2007 . Aplicanții care depășesc vârsta cerută de program sunt rugați să ne contacteze pentru a discuta posibilitățile de participare.

 

Performanțe școlare: candidații trebuie să aibă o situație școlară peste medie și să dovedească un interes crescut pentru activitățile legate de școală când aplică la programul YFU. Excepții sunt posibile, însă fac obiectul unei analize de la caz la caz din partea fundației noastre.

Condițiile programului: pentru o integrare mai ușoară este necesară cunoașterea limbii germane în prealabil la un nivel intermediar de studiu al limbii germane. Cu toate acestea, necunoașterea limbii străine nu constituie un criteriu de excludere din program. Elevii fără cunoștințe de limbă germană pot fi acceptați în programul pentru Germania dacă se înscriu la un curs de limbă germană oferit în Germania de organizația parteneră. Acest curs are o durată de 3 săptămâni și costă cca. 600 EUR. Participanții la aceste cursuri trebuie să aibă suficiente cunoștințe de limbă engleză. Se cere un test SLEP/ ELTiS pentru cunoștințele de limbă engleză, test organizat de fundația noastră contra cost (cca 50 USD).

Programul de un an

Calendarul programului

Plecare: august-septembrie 2022
Reîntoarcere: iunie 2023.

Programul standard în Germania presupune că elevii sunt înscriși în școlile din Germania exclusiv conform deciziei școlii. Este posibil ca elevii să nu fie încadrați în aceeași clasă ca în România, dacă în școală contingentul de elevi nu permite acest lucru sau dacă nivelul de cunoștințe evaluat de școala din Germania nu este satisfăcător pentru a performa la școală la nivelul respectiv (este valabil pentru elevii cu nivel de limba germană sub B2). Nu putem garanta încadrarea școlară în clasa dorită sau obținerea unei foi matricole la finalul anului de schimb.

Programul “Premium” este oferit exclusiv elevilor care fac dovada unui nivel de cunoaștere a limbii germane nivel minim B2, care vor fi înscriși la același nivel de școlarizare/ clasă ca în România. Elevii eligibili care aleg acest program vor fi școlarizați în clasa pe care ar urma-o și în România și primesc la finalul anului foaie matricolă cu notele obținute în timpul anului. Ei vor fi evaluați și notați după aceleași criterii de performanță existente pentru elevii germani.

Ce este inclus in prețul programului

  • plasamentul într-o familie gazdă, voluntară
  • consilierea de către voluntari instruiți pe toată perioada programului pentru elev și asistență oferită deorganizația noastră pentru părinț La nevoie, asistență și consiliere de către personal calificat.
  • școlarizarea într-o școală de stat în Germania pe perioada programului. Unitatea de învățământ din Germania decide nivelul/ clasa la care participanții sunt încadrați, existând și posibilitatea de a fi școlarizați la un nivel mai avansat sau mai jos decât în România.
  • asistență pe aeroport în Germania și în România
  • transport local în Germania la activitățile YFU incluse în program
  • asigurarea medicală pe toată perioada programului
  • 5 seminare naționale și internaționale:
    • seminar pregătitor în România înainte de plecarea in anul de schimb
    • seminar de orientare în Germania, imediat după sosirea din România
    • seminar internațional, la mijlocul anului de schimb, în Germania
    • seminar internațional de reintegrare, în Germania, spre finalul anului de schimb
    • seminar de reintegrare, organizat în România după întoarcerea din program.
  • seminarul internațional YES 2023(Young European Seminar), un seminar-eveniment, cu participare lărgită (câteva sute de elevi care au petrecut un an de schimb într-o țară europeană), având o durată de 4 zile (poate fi organizat fie online, fie în format fizic, într-o locație din Germania,dacă restricțiile COVID-19 permit).

Ce nu este inclus in prețul programului

  • transport internațional spre Germania și înapoi în România
  • taxă serviciu minor neînsoțit percepută de compania aeriană la plecare pentru asigurarea acestui serviciu
  • bani de buzunar (orientativ 150 EUR/ lună)
  • curs suplimentar de limbă germană, în Germania (dacă este cazul, este subiectul unui proces de selecţie, costul aprox. 600 EUR)
  • costuri școlare suplimentare (pentru transport la școală, manuale și alte rechizite, eventuale activități școlare extracurriculare pentru care pot opta elevii.
  • costuri rezultate din excursii sau alte activități opționale organizate de școală sau cele cu scop cultural oferite de YFU Germania în afara programului standard.
  • taxe permis de ședere.

Bursă YFU România

Anual, în limita resurselor de care dispune, fundația noastră acordă (numai în cazuri sociale temeinic argumentate) un număr limitat de burse parțiale. Aceste burse se acordă NUMAI PENTRU PROGRAMELE DE UN AN, INDIFERENT DE ŢARA-GAZDĂ.

Aplicațiile pentru fondul de burse al YFU România fac subiectul unui proces de selecție suplimentar. Vă rugăm să ne contactați pe adresa biroului pentru solicitarea formularelor de aplicație pentru obținerea unei burse.

Programul de un semestru

Calendarul programului

Plecare: august-septembrie 2022
Reîntoarcere: ianuarie 2023.

Ce este inclus in prețul programului

  • plasamentul într-o familie gazdă, voluntară
  • consilierea de către voluntari instruiți pe toată perioada programului pentru elev și asistență oferită deorganizația noastră pentru părinț La nevoie, asistență și consiliere de către personal calificat.
  • școlarizarea într-o școală de stat în Germania pe perioada programului. Unitatea de învățământ din Germania decide nivelul/ clasa la care participanții sunt încadrați, existând și posibilitatea de a fi școlarizați la un nivel mai avansat sau mai jos decât în România.
  • asistență pe aeroport în Germania și în România
  • transport local în Germania la activitățile YFU incluse în program
  • asigurarea medicală pe toată perioada programului
  • 4 seminare naționale și internaționale:
    • seminar pregătitor în România înainte de plecare
    • seminar de orientare în Germania, imediat după sosire
    • seminar internațional de reintegrare, în Germania, spre finalul semestrului
    • seminar de reintegrare, organizat în România după întoarcerea din program.

Ce nu este inclus in prețul programului

  • transport internațional spre Germania și înapoi în România
  • taxă serviciu minor neînsoțit percepută de compania aeriană la plecare pentru asigurarea acestui serviciu
  • bani de buzunar (orientativ 150 EUR pe lună)
  • costuri școlare suplimentare (pentru transport la școală, manuale și alte rechizite, eventuale activități școlare extracurriculare pentru care pot opta elevii
  • costuri rezultate din excursii sau alte activități opționale organizate de școală sau cele cu scop cultural oferite de YFU Germania în afara programului standard
  • taxe permis de ședere.
Programul de un trimestru

Calendarul programului

Plecare: august 2022
Reîntoarcere: noiembrie2023.

Ce este inclus in prețul programului

  • plasamentul într-o familie gazdă, voluntară
  • consilierea de către voluntari instruiți pe toată perioada programului pentru elev și asistență oferită deorganizația noastră pentru părinț La nevoie, asistență și consiliere de către personal calificat.
  • școlarizarea într-o școală de stat în Germania pe perioada programului.
  • asistență pe aeroport în Germania și în România
  • transport local în Germania la activitățile YFU incluse în program
  • asigurarea medicală pe toată perioada programului
  • 3 seminare naționale și internaționale:
    • seminar pregătitor în România înainte de plecare
    • seminar de orientare în Germania, imediat după sosire
    • seminar de reintegrare, organizat în România după întoarcerea din program.

Ce nu este inclus in prețul programului

  • transport internațional spre Germania și înapoi în România
  • taxă serviciu minor neînsoțit percepută de compania aeriană la plecare pentru asigurarea acestui serviciu
  • bani de buzunar (orientativ 150 EUR pe lună)
  • costuri școlare suplimentare (pentru transport la școală, manuale și alte rechizite, eventuale activități școlare extracurriculare pentru care pot opta elevii
  • costuri rezultate din excursii sau alte activități opționale organizate de școală sau cele cu scop cultural oferite de YFU Germania în afara programului standard
  • taxe permis de ședere.